Diked out (magic), worked on (string-from-list). ...

Somehow, (string-from-list) has a penchant for producing mysterious bugs...
I'm starting to suspect that the current one (spurious insertion of
newlines) might actually come from CLISP itself...